Experimenting with makeindex and Unicode, and deriving kameindex

Abstract

Quando scriviamo o editiamo un documento lungo come un libro o una tesi, è quasi inevitabile includere un indice. Lo scopo di questa parte di documento è elencare una serie di parole chiave che appaiono nel testo corredandole con i corrispondenti numeri di pagina, così da facilitare la ricerca dell'informazione nel documento. La composizione di documenti avviene spesso in LaTeX , specialmente per pubblicazioni professionali e accademiche. Il sistema di composizione LaTeX incorpora uno strumento di indicizzazione grazie a makeindex, che genera semiautomaticamente l'inidce del documento. Purtroppo makeindex non è stato sviluppato per supportare Unicode e quindi nella maggior parte dei casi sbaglia a generare gli indici che includono voci multilingue, e specialmente voci in diversi alfabeti. In questo articolo, inizialmente recensiamo le pur scarse capacità multilingua di makeindex, prima di derivare kameindex, una soluzione a questi problemi di internazionalizzazione. Cosa importante, kameindex sostituisce un componente di makeindex, mantenendo quindi la compatibilità generale con makeindex. Dopo aver illustrato i risultati permessi da kameindex, faremo una comparazione con altri lavori correlati.