Greek and Latin hyphenation –Recent advances

Abstract

Mediante un mio recente pacchetto è venuto alla luce un problema relativo alla sillabazione del greco, nelle sue tre varietà, quella del greco moderno monotonico, di quello moderno politonico e di quello antico politonico, che si manifesta quando si compone il testo con pdflatex, il quale riconosce solo i font con codifiche di otto bit. Di fatto da diversi anni i file di formato contengono i pattern di sillabazione delle tre varietà di greco, ma il file di descrizione di questa lingua usa solo quelli peril greco moderno politonico; inoltre questi pattern funzionano correttamente solo se il testo sorgente è scritto mediate la traslitterazione latina e i font con la codifica speciale LGR. Il problema è stato individuato; è stata trovata una soluzione; il lavoro è ancora in corso d’opera per mettere a punto i nuovi file. Nello stesso tempo i pattern di sillabazione per il latino corrente non erano adatti per comporre testi in latino classico; i latinisti non potevano lavorare bene con LaTeX e i pattern esistenti. È stato creato un nuovo set di pattern e si è creato un tipo nuovo di impostazione per cambiare i pattern da usare a seconda del tipo di testo latino che si sta componendo. Le soluzioni trovate per le due lingue sono simili e vengono raccolte in quest’unico articolo.